nasveti za vas

Članki o temah, ki vas zanimajo.

Lektoriranje, Prevajanje

Lektoriranje besedila naj opravi človek in ne program

lektoriranje-in-prevajanje

Lektoriranje besedila  je ena od naših temeljnih storitvenih dejavnosti. Še posebej veliko delamo s študenti, zato imamo za njih pri nas v času, ko ni vrhunca sezone, najcenejše lektoriranje na stran v državi. Verjeti na besedo je lepo, a preveriti je še bolje, zato primerjajte naš cenik s cenikom konkurence in videli boste, da naša navedba drži. Res pa je, da v višku sezone mi nismo najcenejši, ker takrat zaradi ogromno povpraševanja dvignemo cene. Višek sezone je predvsem konec avgusta in prva polovica septembra. Študentom nudimo lektoriranje in tehnični pregled, kar pomeni, da natančno pregledamo tudi, kako je naloga oblikovana, in opozorimo na odstopanja glede na pravila za oblikovanje, ki jih je postavila študentova fakulteta. Storitev, ki se imenuje lektoriranje in oblikovanje diplomske naloge, pa pomeni, da ne izvedemo le pregleda, ampak napake tudi popravimo. Ker je ta storitev celovita, jo priporočamo. Poleg navedenega nudimo tudi prevajanje besedil. Lahko gre za kratke povzetke v diplomskih nalogah, magistrskih delih ali doktorskih disertacijah. Lahko pa gre za daljše strokovne ali poljudne tekste. Prevajamo vse razen literature, saj slednje opravijo zgolj specializirani prevajalci.

Lektoriranje besedila rešuje jezik

Lektoriranje besedila je potrebno, ker je dogovor, da se tekste, ki so objavljeni javno, jezikovno pregleda. Tako se ohrani uniformnost jezika. Mnogi se zaradi tega pritožujejo, saj pravijo, da to ovira kreativnost v izražanju. Ampak nimajo prav. Uniformnost je potrebna, saj s tem preprečimo, da bi se jezik deformiral. Če bi vsak pisal ali govoril, kot njemu ustreza, bi prišlo do takšnih sprememb, da jezika, ki ga govorimo danes, čez nekaj stoletij skoraj nihče več ne bi razumel. Točno to se je v preteklosti dogajalo s številnimi jeziki. Druga težava na tem področju so tudi narečja, ki pačijo jezik. Lektoriranje besedila prepreči tudi »napad« narečij na jezik, ki se sicer ves čas dogaja, saj govorci intenzivno težijo k temu, da bi se tudi pisno izražalo z narečjem. Če bi to dopustili, bi se zgodilo, da se Rovtar in Prekmurec ne bi mogla razumeti, ker bi vsak govoril po svoje in knjižne slovenščine ne bi bilo. Zaščita jezika je torej potrebna iz popolnoma praktičnih razlogov.

lektoriranje

Lektoriranje na stran je pri nas za študente najcenejša

Lektoriranje na stran pri nas zunaj vrhunca sezone stane 1 EUR na 1500 znakov brez presledkov, če ste študent. Sicer pa je cena 1,50 EUR na 1500 znakov brez presledkov. Gre za zelo ugodno ceno, zato imamo pri nas veliko povpraševanja. Ko smo imeli nizko ceno v času vrhunca sezone, so ves čas brneli telefoni in vsak dan je prišlo tudi do sto elektronskih sporočil s povpraševanji, zato smo bili prisiljeni dvigniti cene, da je povpraševanje upadlo.

Lektoriranje na stran je zunaj vrhunca sezone pri nas izredno ugodno

V našem interesu je, da imamo delo čez celo leto. Žal je tako, da je delo v poletnih mesecih pogosto nesorazmerno intenzivno, ker takrat študentje zamudniki hitijo z zaključevanjem diplomskih nalog, magistrskih del ali doktorskih disertacij. Seveda pa so nekateri študenti pridni in zaključna dela napišejo že pred zaključkom študentskega leta. Zato tiste, ki končajo prej, nagrajujemo z najnižjo ceno za  lektoriranje na stran. Zamudniki pa morajo za lektoriranje in tehnični pregled ali pa na primer lektoriranje in oblikovanje diplomske naloge v višku sezone odšteti več denarja.

Lektoriranje besedila naj izvede človek

Marsikomu, ki ne sledi tehnološkemu napredku na področju, se bo ta naslov zdel smešen. Toda v današnjem času so že na voljo bolj ali manj slabi programi za lektoriranje. Gre za algoritemske programe za lektoriranje, ki lahko v teoriji nadomestijo človek in delo opravijo samodejno v izredno kratkem času. Resnica pa je na žalost takšna, da je delo pogosto opravljeno zelo nepopolno in slabo. Takšne pripomočke za lektoriranje besedila je namreč potrebno razumeti predvsem kot pripomočke za strokovnjake, da svoje delo opravijo lažje in hitreje. Kljub temu je namreč potrebno pregledati tako obdelan tekst, ker človek še ni razvil umetne inteligence, ki bi bila primerljiva človeškemu delavcu. Zato si tisti, ki se zanašajo na take pripomočke in nimajo zadostnega strokovnega oz. tehničnega znanja, da bi samostojno lahko kakovostno opravili lektoriranje besedila, naredijo medvedjo uslugo, saj bo njihov rezultat dela na koncu zelo slab.

 

Comments are Closed

Theme by Anders Norén

Spletna stran za delovanje potrebuje piškotke. Poleg piškotkov, ki zagotavljajo funkcionalnost spletne strani, uporabljamo tudi piškotke za potrebe spletne analitike. Več informacij

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close