nasveti za vas

Članki o temah, ki vas zanimajo.

Posel in gospodarstvo, Prevajanje

Prevodi, ki vam nudijo več za manj denarja

Tolmačenje

Prevodi in lektoriranje besedil so nekdaj vzeli mnogo več časa, kot ga vzamejo danes, v času tehnološkega napredka. Istočasno z vzponom tehnologije na drugih področjih tudi na področju prevajanja dokumentov, lektoriranja in tolmačenja procesi potekajo vse bolj avtomatizirano. Eno izmed tovrstnih inovacij predstavlja nadzorna plošča TAIA, kjer prevod besedila najprej poteka s pomočjo strojnega prevajalnika (posebnih nevronskih mrež), lektoriranje pa opravijo izkušeni jezikoslovci. V namen prevajanja dokumentov kot tudi prevajanja spletnih strani se TAIA poslužuje sistema za optično prepoznavanje znakov (OCR). Ta besedilo zazna, izboljša njegovo kakovost in pripravi ustrezno ponudbo za prevod vašega besedila v ciljni jezik. Temu sledi prevajanje dokumenta s pomočjo t.i. umetnih nevronskih mrež. TAIA pri tem uporablja pet najboljših nevronskih mrež, kar zagotavlja kakovosten prevod besedila v ciljni jezik. Nevronske mreže pri prevajanju dokumenta med drugim zaznajo tudi poseben žanr in tip besedila ter izberejo najustreznejšo mrežo za prevod. Temu sledi še končno lektoriranje teksta s strani naših izkušenih in usposobljenih jezikovnih strokovnjakov. Pri pregledovanju prevoda in kasnejši reviziji se med drugi poslužujejo orodij za avtomatično pregledovanje kakovosti ter skladnje jezika. To pomeni, da se poleg prevoda in lekture opravi tudi pregled skladnosti besedila z izvornim tekstom. Končni korak zajema odobritev s strani vodje projekta ter sprostitev prevedenega dokumenta s pomočjo nadzorne plošče TAIA.

Lektorski strokovnjaki

Comments are Closed

Theme by Anders Norén

Spletna stran za delovanje potrebuje piškotke. Poleg piškotkov, ki zagotavljajo funkcionalnost spletne strani, uporabljamo tudi piškotke za potrebe spletne analitike. Več informacij

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close